HZ

HZ. MEVLÂNA’dan yaptığım manzûm Fransızca tercümenin,

tarafımdan Türkçe’ye nazmen aktarılması :

BİRİNCİ SELÂM

Ey gökteki meş’ale ! Ey çöle inen rahmet !

Duy hak çığlığımızı ! Eyle bize merhamet !

Nâmahreme kilitli kalbde seni analım !

Cennet ırmaklarında yeniden yıkanalım !

Bu nasıl gün ey takvim ! Yok bugüne benzer eş !

Karanlık bir dünyâya, doğmakta çifte güneş !

Bu gün değil de basit saatlerden ibâret !

Âşık gözlerden akan mutlu yaşa işâret !

İki âlemde HAK’tan başka bir dost yok bize !

Bize kalan tek şeref, huzurda çökmek dize !

Ey fıtrî güneşimiz ! Seni hep özlüyoruz !

Ne yazık ! Yere düşmüş gölgeni gözlüyoruz !

İKİNCİ SELÂM

Tek sultanım sen benim ! Seninledir her anım !

Sana birtek canımı versem, gelmeden vâde,

Sensin benim içimde ve dışımda îmânım !

Nefesin bana bin can edecektir iâde !

ÜÇÜNCÜ SELÂM

Tanrı âşıklarının kanayan kalblerinde,

O tek sevgilileri, yatmakta en derinde !

Bu HAK nefes diriltir onları, soyup etten !

Rûhları gelip ZÂT'tan, tenleri MUHAMMED’den !

Atarak vecde doğru ansızın dev bir adım,

Ne mûcize ! Kul iken pâdişâh oldu adım !

İşte gerçek vaftiz bu ! Kendi Rûhummuş YAHYA !

Sefilken oldum Kârûn ! Ölüyken oldum ihyâ !

Ey kervân ! Artık vazgeç de kendi mâbedinden,

Gönlüne doğru yönel ! Korkma ! Çıkmazsın dînden !

Kendi gölgesine hep bitişik iken duvar,

Ne yazık ! Tek komşuna hâlâ çok mesâfen var !

YARAB ! Sâdece senin aşkınla dolu postum !

Benim biricik dostum, senin bendeki dostun !

Dînim, sana bürünmek için, '"Soymak deriyi !"'

Sana yaş dökmeyen göz kör olsun daha iyi !

ZÂT'ına ortak koşma ! Sonsuz, bir olsa gerek !

Evrende tüm çarkları çevirir tek zemberek !

HAK sende ışıyınca, sen artık bir gölgesin !

O var olana şâhid ! Yok olmuş bir belgesin !

Her türlü boyutundan kurtulman gerek, niçin ?

Yoklukta '"ALLAH ile akraba"' olman için !

M.H.ULUĞ KIZILKEÇİLİ

ANKARA - 1960