Dört şark dilinin şâir

Dört şark dilinin şâir-i hakîmine dört garp dilinde

Aruzla yazdığım rübâi :

MEVLÂNA

Le corps est pour moi une cage et l’âme un olseau ;

İn un amor para tornar, cielo es mi pais ;

La moglie mia e nel sole del cuore che sa

When she will be so kind as to give me her

Death kiss

Par, por, da, by ULUĞ

ANKARA : 23 / 1 / 1957

Türkçesi :

MEVLÂNA

Canım o Zümrüd-ü Anka, kafestir et ve kanım ;

Sema’ ibâdet-i aşkım, semâ iken vatanım ;

Eşim o kalb denen Şemsde türbedâr-ı vücûd,

O kalb tutulduğu lâhza kıyâm eder şu canım !

ANKARA : 1957

BEYİT

Aruzla beş dile hâkim olan bulunsa bile,

Benim dilimdeki esrâr nihan o ehl-i dile...

ANKARA : 1957

ANA SAYFA