Ecnebî hanıma İngilizce cevâbım :

* 

TO MY WIFE BEYOND THIS LIFE

*

You can sleep, but I can’t !

Not to forget is my want !

            Since your desire is to die,

            Why don’t you come to me ? Why ?

For I am a living ghost !

Except my God all I lost !

            I am dead, I cannot die !

            My life is a magic lie !

All that see is unseen !

All that I do is but sin !

            I love, my lover flies...

            All I reach ise but tries !

I weep, they say I smile !

I laugh at them for a while !

            Put an end to that my God !

            Take from me this flesh coat !

I am never enderstood,

As if I preached in a wood !

            They ask me my lover’s name,

            They who don’t know their own aim !

My only lover is Miss X !

She has a name, but not fix !

            Oh ! Where to find such an ear,

            As would be able to hear,

The silent cries from a lyre !

Playing in a nostalgia fire !

            For a wife beyond this life !

            For a life beyond that wife !

That wife, my another I !

That life, my earthly cry !

            So am I a celestial coal !

            Burnning on eart with your soul !!!

* 

By 

ULUĞ  

ANKARA- 13.01.1967

 *

 *

Türkçe tercümesi :

* 

HAYÂT ÖTESİ HAYÂT ARKADAŞIMA

* 

Ederim uykuya her an isyan !

İstemem geçmişi gömsün nisyan !

            Ey bu dünyâdan ölüm arzu eden,

            Bana gel ! Bende bugün öldü beden !

Durma benden ne olursun ayrı !

Kimsem ah kalmadı HAK’tan gayrı !

            Mevt dahi uğramıyor hâmeme hiç !

            Ölmüşüm çünkü tenim bir kerpiç !

Görürüm, gösterem, yok bir göz !

Köre kâfir görünür mümin göz !

            Kimi sevsem kaçıyor, gül soluyor !

            Tuttuğum sadece mâtem oluyor !

Ağlarım, güldü denir ! Gözde ferim,

Kalmamışken buna âh... gülerim !

            Yeter artık ! Buna son ver Ya RAB !

            Beni soy ! Sen bana don ver Ya RAB !

Bu odunlukta işim yok gideyim !

Sanki ormanda vaaz vermedeyim !

            Bilmeyenler daha kendi adını,

            Soruyorlar bana meçhul kanını !

Bil “Bayan X” dir o yârin ismi !

İsmi birdir ! Değişir hep resmi !

            Nerde Ya RAB ? O kulak duysun hep,

            Bütün efganımı susmuşken lep !

Nâr-ı hicranda çalar çünkü rebâp !

Nârı etmiş o sükûtuyla kebâp !

            Hıçkırıklar kavuşur zevcesine,

            Son verirsen şu hayât mevcesine !

Öyle bir mevce ki raksım mânen !

Öyle bir zevce ki aksim aynen !

            Nâr-ı aşkınla tutuşmuş ömrüm !

            Yanarım arzda semâvi kömürüm !

* 

ULUĞ,

ANKARA – 13.01.1957

*

                                                                                                        ANA SAYFA

* 

                                            Copyright © 2000.www.ondokuz.gen.tr

                                                            Copyright © 2001.www.ondokuzbiz.com

                                                            Copyright © 2001 www.19muhammedali.com