*

Ecnebî hanımın cevâben gönderdiği manzûme :

* 

            SLEEP

* 

Sleep brings no joy to me,

Remembrance never dies...

My soul is given to misery,

And lives in sighs...

* 

Sleep brings no strength to me,

No power renewed to brave ;

I only sail a wilder sea,

A darker wawe...

* 

Sleep brings no friend to me,

To soothe and aid to bear...

They all gaze on –how scornfuully !

And I despair...

* 

Sleep brings no wish to fret,

My harassed heart beneath ;

My only wish is to forget,

Endless sleep of death...

* 

The only art, my guilt to caver,

To hide my shame from every eye,

To give repentance to my lover,

And wring his bosom, is to die...

* 

Sent , By Jane Guitar

29.10.1956

*

Tarafımdan Türkçe tercümesi :

* 

            UYKU

* 

Uyku vermez bana bir lâhza huzur,

Çıkmıyor hatıralar aklımdan...

Şu perîşan ve kırılmış kâlbim,

Hıçkırıklar ile çarpar her an...

* 

Uyku hicranıma derman olamaz,

Derdimin yok ki bu ummanda dibi !

Kapkaranlık denizin üstünde,

Yüzerim serseri bir tekne gibi !

*

Bana bir dostu getirmez uyku !

Burda gözyaşlarımı silmek için;

Herkesin gözleri üstümde gezer,

Pek ümitsiz gibiyim ah... bu biçim !

* 

Uyku teskine yarar bir arzu,

Veremezken şu gönül kaygusuna,

Sırf unutmak için artık dalayım,

O nihayetsiz ölüm uykusuna... !

*

Öleyim ! Cürmümü örtsün mezarım !

Görmesin kimse kızarmış yüzümü !

Sevgilim diz çökerek yaş döksün,

Görerek yerde o mâsum özümü !!

*

ULUĞ, 

ANKARA – 31.12.1956

*

                                                                                                            ANA SAYFA

* 

                                            Copyright © 2000.www.ondokuz.gen.tr

                                                            Copyright © 2001.www.ondokuzbiz.com

                                                            Copyright © 2001 www.19muhammedali.com